1Petr 1:14

Vers davor: 1Petr 1:13 danach: 1Petr 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:14 ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις
REC 1Petr 1:14 ὡς +5613 τέκνα +5043 ὑπακοῆς +5218, μὴ +3361 συσχηματιζόμενοι +4964 ταῖς +3588 πρότερον +4386 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀγνοίᾳ +52 ὑμῶν +5216 ἐπιθυμίαις +1939,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:14 Als Kinder des Gehorsams paßt euch nicht den Begierden an, die früher in eurer Unwissenheit [herrschten],
KNT 1Petr 1:14 Stellt euch als Kinder des Gehorsams nicht auf die früheren Begierden ein, als ihr in eurer Unkenntnis wart,
ELO 1Petr 1:14 als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
LUO 1Petr 1:14 als +5613 gehorsame +5218 Kinder +5043, und stellt euch nicht +3361 gleichwie +4964 (+5730) vormals +4386, da ihr +5216 in +1722 Unwissenheit +52 nach den Lüsten +1939 lebtet;
PFL 1Petr 1:14 Werdet als geborene Kinder des von unten hörenden Gehorsams, nicht euch anpassend dem Schema eurer früheren Lüste und Strebungen in der Zeit eurer Unwissenheit,
SCH 1Petr 1:14 Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet;
MNT 1Petr 1:14 Wie Kinder +5043 (des) Gehorsams +5218 gleicht +4964 euch +4964 nicht an +4964 den Begierden +1939 (von) früher +4387 in eurer Unwissenheit, +52
HSN 1Petr 1:14 Passt euch als gehorsame Kinder²⁶ nicht [länger] den Begierden an, [die euch] früher in [der Zeit] eurer Unwissenheit [beherrscht haben],
WEN 1Petr 1:14 Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht dem Schema der vorherigen Begierden an, als ihr in eurer Unkenntnis wart,

Vers davor: 1Petr 1:13 danach: 1Petr 1:15
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. als Kinder des Gehorsams

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)