Gal 2:2

Vers davor: Gal 2:1  ---  Vers danach: Gal 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:2 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον
REC Gal 2:2 ἀνέβην +305 δὲ +1161 κατὰ +2596 ἀποκάλυψιν +602, καὶ +2532 ἀνεθέμην +394 αὐτοῖς +846 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 ὃ +3739 κηρύσσω +2784 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484, κατ +2596 ἰδίαν +2398 δὲ +1161 τοῖς +3588 δοκοῦσι +1380, μήπως +3381 εἰς +1519 κενὸν +2756 τρέχω +5143, ἢ +2228 ἔδραμον +5143.

Übersetzungen

ELB Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre.
KNT Gal 2:2 Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (im besonderen aber den Angesehenen) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre.
ELO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre;
LUO Gal 2:2 Ich zog +305 +0 aber +1161 hinauf +305 (+5627) aus +2596 einer Offenbarung +602 und +2532 besprach +394 (+5639) mich mit ihnen +846 über das Evangelium +2098, das +3739 ich predige +2784 (+5719) unter +1722 den Heiden +1484, besonders +2596 +2398 aber +1161 mit denen, die das Ansehen hatten +1380 (+5723), auf daß ich nicht +3361 +4458 vergeblich +1519 +2756 liefe +5143 (+5725) oder +2228 gelaufen wäre +5143 (+5627).
PFL Gal 2:2 Ich reiste aber hinauf in Gemäßheit einer hüllenhinwegnehmenden Offenbarung und legte ihnen jetzt zur Prüfung die Frohbotschaft vor, deren Herold ich unter den Heidennationen bin, außerdem aber privatim noch den geltenden Autoritäten, ob ich etwa ins Leere laufe oder lief.
SCH Gal 2:2 Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
MNT Gal 2:2 hinaufging +305 ich aber gemäß Offenbarung +602; und vorlegte +394 ich ihnen das Evangelium, +2098 das ich verkünde +2784 unter den Heiden, +1484 für sich aber den Geltenden, +1380 damit nicht etwa ins +2756 Leere +2756 ich laufe +5143 oder lief. +5143
HSN Gal 2:2 Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung¹⁹ hinauf³³ und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige³⁴ – in einer gesonderten [Besprechung] aber den "Angesehenen"³⁵ –, [um zu klären] ob ich etwa vergeblich laufe oder lief³⁶.
WEN Gal 2:2 Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.

Vers davor: Gal 2:1  ---  Vers danach: Gal 2:3
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. Enthüllung ("apokalypsis")
³³ Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine besondere Offenbarung gehabt zu haben.
³⁴ o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache (Röm 2:16 - Röm 16:25 - 1Kor 15:1 - 2Tim 2:8)
³⁵ o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. Gal 2:9)
³⁶ o. ob ich etwa ins Leere hinein mich abmühe oder abgemüht habe

Von anderen Seiten

auf Englisch