Gal 2:1

Vers davor: Gal 1:24  ---  Vers danach: Gal 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:1 ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον
REC Gal 2:1 Ἔπειτα +1899 διὰ +1223 δεκατεσσάρων +1180 ἐτῶν +2094 πάλιν +3825 ἀνέβην +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 μετὰ +3326 Βαρνάβα +921, συμπαραλαβὼν +4838 καὶ +2532 Τίτον +5103

Übersetzungen

ELB Gal 2:1 Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
KNT Gal 2:1 Darauf (nach vierzehn Jahren) zog ich wieder nach Jerusalem hinauf, diesmal mit Barnabas, und nahm auch Titus mit.
ELO Gal 2:1 Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
LUO Gal 2:1 Darnach +1899 über vierzehn +1180 Jahre +2094 zog +305 +0 ich +1223 abermals +3825 hinauf +305 (+5627) gen +1519 Jerusalem +2414 mit +3326 Barnabas +921 und nahm +4838 +0 Titus +5103 auch +2532 mit +4838 (+5631) mir.
PFL Gal 2:1 Später {Gal 1:18}, 14 Jahre durchlaufen habend, reiste ich wieder hinauf nach Jerusalem {Apg 15} mit Barnabas, indem ich auf- und mitnahm auch Titus.
SCH Gal 2:1 Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wiederum nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
MNT Gal 2:1 Darauf nach vierzehn +1180 Jahren +2094 wieder +3825 hinaufging +305 ich nach Hierosolyma +2414 mit Barnabas, +921 mitnehmend +4838 auch Titos +5103;
HSN Gal 2:1 Dann, nach Verlauf von 14 Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf, mit Barnabas, und ich nahm auch Titus mit³².
WEN Gal 2:1 Darauf, nach vierzehn Jahren, stieg ich nochmals nach Jerusalem hinauf mit Barnabas, mitnehmend auch Titus.

Vers davor: Gal 1:24  ---  Vers danach: Gal 2:2
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² Es handelt sich um das in Apg 15 näher beschriebene Aposteltreffen. "Die Reise Apg 11:30 brauchte nicht erwähnt zu werden, da Paulus bei dieser Gelegenheit nur die Ältesten der Urgemeinde antraf" (Michaelis). Bei den in Gal 1:18 - Gal 2:1 genannten 3 und 14 Jahren "ist zu berücksichtigen, dass die antike Berechnungsweise damit das angefangene Jahr einschließt. Die Zeit zwischen der Apostelbesprechung und der Bekehrung des Paulus würde demnach 15-16 Jahre betragen" (Dibelius). - Somit könnte die Bekehrung des Paulus im Jahr 33 oder 34 und sein erster Jerusalembesuch etwa 36 stattgefunden haben, während die Apostelbesprechung aufs Jahr 49 datiert wird.

Von anderen Seiten

auf Englisch