2Tim 2:8

Vers davor: 2Tim 2:7 danach: 2Tim 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:8 μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου
REC 2Tim 2:8 Μνημόνευε +3421 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 ἐγηγερμένον +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, ἐκ +1537 σπέρματος +4690 Δαβὶδ +1138, κατὰ +2596 τὸ +3588 εὐαγγέλιόν +2098 μου +3450,

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:8 Halte im Gedächtnis Jesus Christus, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
KNT 2Tim 2:8 Sei eingedenk Jesu Christi, der aus den Toten erwacht ist, der aus dem Samen Davids stammt, meinem Evangelium gemäß,
ELO 2Tim 2:8 Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
LUO 2Tim 2:8 Halt im Gedächtnis +3421 (+5720) Jesum +2424 Christum +5547, der auferstanden ist +1453 (+5772) von +1537 den Toten +3498, aus +1537 dem Samen +4690 Davids +1138, nach +2596 meinem +3450 Evangelium +2098,
PFL 2Tim 2:8 Gedenke Jesu Des Gesalbten, als des ein für allemal aus Toten Erweckten, aus dem Samen Davids, gemäß meiner Frohbotschaft,
SCH 2Tim 2:8 Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der von den Toten auferstanden ist, aus Davids Samen, nach meinem Evangelium,
MNT 2Tim 2:8 Gedenke +3421 (des) Jesus +2424 Christos, +5547 erweckt +1453 aus Toten, +3498 aus (der) Nachkommenschaft +4690 Davids, +1138 gemäß meinem Evangelium, +2098
HSN 2Tim 2:8 Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der aus [den] Toten auferweckt wurde [und] aus dem Samen³⁴ Davids [stammt] – nach dem Evangelium, das ich verkündige³⁵,
WEN 2Tim 2:8 Gedenke - Jesus Christus, auferweckt aus Gestorbenen, aus Samen Davids, gemäß meinem Evangelium,

Vers davor: 2Tim 2:7 danach: 2Tim 2:9
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. der Nachkommenschaft
³⁵ w. nach meinem Evangelium (Röm 2:16 - Röm 16:25 - 1Kor 15:1 - Gal 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch