Spr 5:10

Grundtext

MAS Spr 5:10 פֶּֽן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִֽי׃

Übersetzungen

SEP Spr 5:10 ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν

ELB Spr 5:10 Sonst sättigen Fremde sich noch an deinem Vermögen, an deinem mühsam Erworbenen in eines Ausländers Haus;
ELO Spr 5:10 damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;
LUO Spr 5:10 daß sich nicht Fremde +02114 (+08801) von deinem Vermögen +03581 sättigen +07646 (+08799) und deine Arbeit +06089 nicht sei in eines andern +05237 Haus +01004,
SCH Spr 5:10 daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,
PFL Spr 5:10 damit nicht sich ersättigen Fremde an deiner Kraft und deine Schmerzenskinder seien in dem Hause eines Ausländers,
TUR Spr 5:10 Dass Fremde sich nicht sättigen mit deiner Kraft, und dein Bemühen bleibt im Haus des Fremdmanns.

Vers davor: Spr 5:9 --- Vers danach: Spr 5:11
Zur Kapitelebene Spr 5
Zum Kontext: Spr 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Todgeweiht - inmitten der Gemeinde - Spr 5:7-14 (W. Jugel)