Spr 30:16

Grundtext

MAS Spr 30:16 שְׁאֹול וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Spr 30:16 ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν ἀρκεῖ

ELB Spr 30:16 Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die an Wasser nie satt wird, und das Feuer, das nie sagt: Genug!
ELO Spr 30:16 Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
LUO Spr 30:16 die Hölle +07585, der Frauen verschlossenen +06115 Mutter +07356, die Erde +0776 wird nicht des Wassers +04325 satt +07646 (+08804), und das Feuer +0784 spricht +0559 (+08804) nicht: Es ist genug +01952.
SCH Spr 30:16 das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»
PFL Spr 30:16 Der Scheol; Verschlossenheit des Mutterleibs; Erde, die nicht satt wird des Wassers; und Feuer, nie sagte es: “Güter genug”.
TUR Spr 30:16 Scheol und deren ungestillter Schoß, die Erde, nie des Wassers satt und Feuer³⁰, niemals sagt`s: „Genug!“

Vers davor: Spr 30:15 --- Vers danach: Spr 30:17
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Erklärung aus TUR

³⁰ Innerhalb der Zahlensprüche, sind z.B. in Spr 30:1-31 sind z.B. in Spr 30:15-16 nur drei „unersättliche“ Dinge angeführt, das vierte ist das erst in Spr 30:17 genannte nimmersatte Auge des dem Frass und Trunk ergebenen ungeratenen Sohnes; und was in Spr 30:30-31 angeführt ist, sind nicht die in Spr 30:29 angekündigten drei und vier guten Läufer, sondern, wie besonders parallele Sprüche im Talmud zeigen, drei und vier „Trotzige“, vor denen niemand bestehen kann, und als viertes von ihnen ist besonders der König genannt, denn „keiner kann bestehen vor (al kum) vor ihm“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Unersättliche I - Spr 30:15-16 (W. Jugel)
- Vier Unersättliche II - Spr 30:15-16 (W. Jugel)