Spr 30:29

Grundtext

MAS Spr 30:29 שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָֽכֶת׃

Übersetzungen

SEP Spr 30:29 τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται καὶ τὸ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει

ELB Spr 30:29 Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen:
ELO Spr 30:29 Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:
LUO Spr 30:29 Dreierlei +07969 haben einen feinen +03190 (+08688) Gang +06806, und das vierte +0702 geht +03212 (+08800) wohl +02895 (+08688):
SCH Spr 30:29 Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:
PFL Spr 30:29 Diese drei sind solche, die zweckmäßig machen den Schritt, und vier sind es, die zweckmäßig machen den Gang:
TUR Spr 30:29 Drei sind`s, die schreiten, und vier³⁰, die rüstig hingehn….

Vers davor: Spr 30:28 --- Vers danach: Spr 30:30
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Erklärung aus TUR

³⁰ Innerhalb der Zahlensprüche, sind z.B. in Spr 30:1-31 sind z.B. in Spr 30:15-16 nur drei „unersättliche“ Dinge angeführt, das vierte ist das erst in Spr 30:17 genannte nimmersatte Auge des dem Frass und Trunk ergebenen ungeratenen Sohnes; und was in Spr 30:30-31 angeführt ist, sind nicht die in Spr 30:29 angekündigten drei und vier guten Läufer, sondern, wie besonders parallele Sprüche im Talmud zeigen, drei und vier „Trotzige“, vor denen niemand bestehen kann, und als viertes von ihnen ist besonders der König genannt, denn „keiner kann bestehen vor (al kum) vor ihm“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Selbstbewußtes Auftreten - Spr 30:29-30 (W. Jugel)