Spr 27:7

Grundtext

MAS Spr 27:7 נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹֽוק׃

Übersetzungen

SEP Spr 27:7 ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται

ELB Spr 27:7 Der Satte tritt Honig mit Füßen; aber dem Hungrigen ist alles Bittere süß.
ELO Spr 27:7 Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
LUO Spr 27:7 Eine satte +07649 Seele +05315 zertritt +0947 (+08799) wohl Honigseim +05317; aber einer hungrigen +07457 Seele +05315 ist alles Bittere +04751 süß +04966.
SCH Spr 27:7 Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.
PFL Spr 27:7 Eine satte Seelenbegierde wird zertreten Honigseim; aber eine hungernde Seelenbegierde – alles Bittere ist ihr süß.
TUR Spr 27:7 Des Satten Sinn verschmäht den Honig, dem hungrigen Gemüt ist alles Bittre süß.

Vers davor: Spr 27:6 --- Vers danach: Spr 27:8
Zur Kapitelebene Spr 27
Zum Kontext: Spr 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die satte und die hungrige Seele - Spr 27:7-8 (W. Jugel)