Spr 19:12

Grundtext

MAS Spr 19:12 נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 19:12 βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ

ELB Spr 19:12 Wie das Knurren eines Junglöwen ist die Wut des Königs, aber wie Tau auf dem Gras ist sein Wohlgefallen.
ELO Spr 19:12 Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.
LUO Spr 19:12 Die Ungnade +02197 des Königs +04428 ist wie das Brüllen +05099 eines jungen Löwen +03715; aber seine Gnade +07522 ist wie der Tau +02919 auf dem Grase +06212.
SCH Spr 19:12 Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.
PFL Spr 19:12 Wie des jungen Löwen Knurren ist der Unmut des Königs und wie Tau auf trüber Pflanze sein Wohlgefallen.
TUR Spr 19:12 Des Löwen Brüllen gleicht des Königs Grimm und seine Huld dem Tau auf Gras.

Vers davor: Spr 19:11 --- Vers danach: Spr 19:13
Zur Kapitelebene Spr 19
Zum Kontext: Spr 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)
- Des Königs Zorn und Wohlgefallen - Spr 19:12 - Spr 20:2 (W. Jugel)