Sach 8:9

Grundtext

MAS Sach 8:9 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם הַשֹּֽׁמְעִים בַּיָּמִים הָאֵלֶּה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בְּיֹום יֻסַּד בֵּית־יְהוָה צְבָאֹות הַהֵיכָל לְהִבָּנֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Sach 8:9 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος καὶ ὁ ναὸς ἀφ᾽ οὗ ᾠκοδόμηται

ELB Sach 8:9 So spricht der HERR der Heerscharen: Stärkt eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört, die zu der Zeit wirkten, als die Grundmauern des Hauses des HERRN der Heerscharen gelegt wurden, damit der Tempel erbaut werde!
ELO Sach 8:9 So spricht Jehova der Heerscharen: Stärket eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Munde der Propheten höret, welche an dem Tage waren, da der Grund des Hauses Jehovas der Heerscharen, des Tempels, gelegt wurde, um ihn zu erbauen!
LUO Sach 8:9 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Stärket +02388 (+08799) eure Hände +03027, die ihr höret +08085 (+08802) diese +0428 Worte +01697 zu dieser +0428 Zeit +03117 durch +04480 der Propheten +05030 Mund +06310, des Tages +03117, da +0834 der Grund gelegt ist +03245 (+08795) an des HERRN +03068 Zebaoth +06635 Hause +01004, daß der Tempel +01964 gebaut würde +01129 (+08736).
SCH Sach 8:9 So spricht der HERR der Heerscharen: Stärket eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Munde der Propheten hört (am Tage, da das Haus des HERRN der Heerscharen gegründet ward), daß der Tempel gebaut werde!
PFL Sach 8:9 So sagt Jehova der Heerscharen: Festen Haltes seien eure Hände, die ihr in diesen Tagen Hörer dieser Worte seid, aus dem Munde der prophetischen Künder, die auftraten am Tage der Grundsteinlegung des Hauses Jehovas der Heerscharen, des Tempels, auf dass er gebaut werde.
TUR Sach 8:9 So spricht der Ewige der Scharen: Fest seien eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte hört aus dem Mund der Gottbegeisteten, an dem Tag, da der Grund gelegt wurde zum Haus des Ewigen der Scharen, dass der Tempel gebaut werde.

Vers davor: Sach 8:8 --- Vers danach: Sach 8:10
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.

Informationen

Parallelstellen

Sach 8:13; Hebr 12:12; Jak 5:8

Von anderen Seiten

auf Englisch