Sach 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:10 כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָֽאָדָם לֹא נִֽהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיֹּוצֵא וְלַבָּא אֵין־שָׁלֹום מִן־הַצָּר וַאֲשַׁלַּח אֶת־כָּל־הָאָדָם אִישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Sach 8:10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ
ELB Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für den Menschen, und Lohn für das Vieh gab es nicht. Und wer aus- und einging, hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.
ELO Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für die Menschen und kein Lohn für das Vieh; und der Aus-und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.
LUO Sach 8:10 Denn +03588 vor +06440 diesen +01992 Tagen +03117 war +01961 (+08738) der Menschen +0120 Arbeit +07939 vergebens +03808, und der Tiere +0929 Arbeit +07939 war nichts +0369, und war kein +0369 Friede +07965 vor +04480 Trübsal +06862 denen, die aus +03318 (+08802) und ein zogen +0935 (+08802); sondern ich ließ alle +03605 Menschen +0120 gehen +07971 (+08762), einen jeglichen +0376 wider seinen Nächsten +07453.
SCH Sach 8:10 Denn vor diesem Tage lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehes nicht; auch hatten die, welche aus und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.
PFL Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen hat Lohn des Menschen nicht existiert, und Lohn des Viehs gab es nicht, und für den Hinausziehenden und für den Hereinkommenden war nichts von Frieden da vor dem Dränger, und Ich ließ losfahren alle Menschen, einen jeden wider seinen Genossen.
TUR Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen war da kein Lohn des Menschen und war kein Lohn des Viehs, und der ein- und ausging, hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen los einen gegen den andern.
Vers davor: Sach 8:9 --- Vers danach: Sach 8:11
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
