Sach 6:12

Grundtext

MAS Sach 6:12 וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Sach 6:12 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἰδοὺ ἀνήρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου

ELB Sach 6:12 Und sage ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ein Mann, Sproß ist sein Name! Und es wird unter ihm sprossen, und er wird den Tempel des HERRN bauen.
ELO Sach 6:12 So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Siehe, ein Mann, sein Name ist Sproß; und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den Tempel Jehovas bauen.
LUO Sach 6:12 und sprich +0559 (+08804) zu +0413 ihm +0559 (+08800): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Siehe +02009, es ist ein Mann +0376, der heißt +08034 Zemach +06780; denn unter ihm wird's wachsen +06779 (+08799) und er wird +03068 +00 bauen +01129 (+08804) des HERRN +03068 Tempel +01964.
SCH Sach 6:12 Und du sollst also zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es ist ein Mann, dessen Name «Sproß» ist, denn er wird aus seinem Orte hervorsprossen und den Tempel des HERRN bauen.
PFL Sach 6:12 Und du sagst zu ihm also: So sagt Jehova der Heerscharen sprechend: Siehe, ein Mann, Zämach (Spross) Sein Name; und von unter Sich wird Er sprossen und er baut den Krafttempel Jehovas.
TUR Sach 6:12 und zerbrich zu ihm: So spricht der Ewige der Scharen: Sieh, ein Mann, „Spross“ sein Name, und aus seinem Boden sprießt er empor, der wird den Tempel des Ewigen bauen.

Vers davor: Sach 6:11 --- Vers danach: Sach 6:13
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)
- Eine symbolische Handlung (Sach 6:9-15) (Th. Böhmerle 1924)