Sach 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS v וְסָפְדָה הָאָרֶץ מִשְׁפָּחֹות מִשְׁפָּחֹות לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־דָּוִיד לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־נָתָן לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָֽד׃
Übersetzungen
SEP v καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς φυλὴ καθ᾽ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς φυλὴ οἶκου Δαυιδ καθ᾽ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ᾽ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς
ELB Sach 12:12 Und wehklagen wird das Land, Sippe um Sippe für sich, die Sippe des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, die Sippe des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich,
ELO Sach 12:12 Und wehklagen wird das Land, jedes Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses Davids besonders, und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathans besonders, und ihre Weiber besonders;
LUO Sach 12:12 Und das Land +0776 wird klagen +05594 (+08804), ein jegliches Geschlecht +04940 besonders +0905: das Geschlecht +04940 des Hauses +01004 David +01732 besonders +0905 und ihre Weiber +0802 besonders +0905; das Geschlecht +04940 des Hauses +01004 Nathan +05416 besonders +0905 und ihre Weiber +0802 besonders +0905;
SCH Sach 12:12 Das Land wird klagen, jedes Geschlecht besonders; das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Frauen besonders, das Geschlecht des Hauses Natan besonders und ihre Frauen besonders;
PFL Sach 12:12 Und es klagt das Land, Geschlechter, Geschlechter gesondert, das Geschlecht des Hauses Davids gesondert und ihre Weiber gesondert; das Geschlecht des Hauses Nathans besonders und ihrer Weiber besonders.
TUR Sach 12:12 Und klagen wird das Land, jedes Geschlecht für sich, das Geschlecht des Hauses Dawid für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Natan für sich und ihre Frauen für sich.
Vers davor: Sach 12:11 --- Vers danach: Sach 12:13
Zur Kapitelebene Sach 12
Zum Kontext: Sach 12.
