Ri 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:27 וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַֽיִּבְצְרוּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם וַֽיִּדְרְכוּ וַֽיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים וַיָּבֹאוּ בֵּית אֱֽלֹֽהֵיהֶם וַיֹּֽאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַֽיְקַלְלוּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:27 καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν ελλουλιμ καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν Αβιμελεχ
ELB Ri 9:27 Und sie gingen aufs Feld hinaus und hielten Lese in ihren Weinbergen und kelterten. Und sie hielten ein Freudenfest und gingen in das Haus ihres Gottes, aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
ELO Ri 9:27 Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
LUO Ri 9:27 und zogen heraus +03318 (+08799) aufs Feld +07704 und lasen ab +01219 (+08799) ihre Weinberge +03754 und kelterten +01869 (+08799) und machten +06213 (+08799) einen Tanz +01974 und gingen +0935 (+08799) in ihres Gottes +0430 Haus +01004 und aßen +0398 (+08799) und tranken +08354 (+08799) und fluchten +07043 (+08762) dem Abimelech +040.
SCH Ri 9:27 und zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten und feierten ein Erntefest und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
PFL Ri 9:27 Und hinaus gingen sie aufs Feld …… = und winzerten ihre Weinberge und …… = kelterten und hielten ein …… = (sich winden) – Freudenfest und traten ein in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
TUR Ri 9:27 Und sie zogen aufs Feld hinaus, hielten Lese in ihren Weingärten, kelterten und veranstalteten ein Jubelfest. Dann gingen sie in das Haus ihres Gottes, aßen und tranken und fluchten Abimelech.
Vers davor: Ri 9:26 --- Vers danach: Ri 9:28
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
