Ri 9:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:28 וַיֹּאמֶר גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִֽי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:28 καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τίς ἐστιν Αβιμελεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχεμ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς
ELB Ri 9:28 Und Gaal, der Sohn Ebeds, sagte: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten ? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals und Sebul sein Statthalter? Dient lieber den Männern Hamors, des Vaters von Sichem! Warum sollten gerade wir ihm dienen?
ELO Ri 9:28 Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dienet den Männern Hemors, des Vaters von Sichem! Denn warum sollten wir ihm dienen?
LUO Ri 9:28 Und Gaal +01603, der Sohn +01121 Ebeds +05651, sprach +0559 (+08799): Wer +04310 ist Abimelech +040, und was +04310 ist Sichem +07927, daß +03588 wir ihm dienen sollten +05647 (+08799)? Ist er nicht +03808 Jerubbaals +03378 Sohn +01121 und hat Sebul +02083, seinen Knecht +06496, hergesetzt +05647 (+08798)? Dienet den Leuten +0582 Hemors +02544, des Vaters +01 Sichems +07927! +03588 Warum +04069 sollten wir +0587 jenen dienen +05647 (+08799)?
SCH Ri 9:28 Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Vogt? Dienet den Männern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen?
PFL Ri 9:28 Und Gaal, Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, dass wir jenen dienen sollen? Ist er nicht ein Sohn Jerub-Baals? Ri 6:15 und Sebul = (Wohnung – Wohnsitz) sein Verwalter? Dienet den Männern Hemors = (Esel), des Vaters von Sichem; warum sollen wir jenen dienen? 1Mo 34:2
TUR Ri 9:28 Da sprach Gaal, der Sohn Ebeds: "Wer ist Abimelech und wer Schechem, dass wir ihm dienen? Ja, der Sohn Jerubbaals und Sebul, sein Beamter, ihr dient den Männern Hamors, des Vaters von Schechem! Warum aber sollten wir ihm dienen?
Vers davor: Ri 9:27 --- Vers danach: Ri 9:29
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
