Ri 6:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:19 וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּֽשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 6:19 καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν
ELB Ri 6:19 Da ging Gideon hinein und bereitete ein Ziegenböckchen zu und ungesäuerte Brote aus einem Efa Mehl. Das Fleisch tat er in einen Korb, und die Brühe tat er in einen Topf. Und er brachte es zu ihm hinaus unter die Terebinthe und legte [es] vor.
ELO Ri 6:19 Da ging Gideon hinein und bereitete ein Ziegenböcklein zu, und ungesäuerte Kuchen aus einem Epha Mehl; das Fleisch tat er in einen Korb, und die Brühe tat er in einen Topf; und er brachte es zu ihm heraus unter die Terebinthe und setzte es vor.
LUO Ri 6:19 Und Gideon +01439 kam +0935 (+08804) und richtete +06213 (+08799) zu ein Ziegenböcklein +05795 +01423 und ein Epha +0374 ungesäuerten +04682 Mehls +07058 und legte +07760 (+08804) das Fleisch +01320 in einen Korb +05536 und tat +07760 (+08804) die Brühe +04839 in einen Topf +06517 und brachte es zu +0413 ihm heraus +03318 (+08686) unter +08478 die Eiche +0424 und trat +05066 (+08686) herzu +0413.
SCH Ri 6:19 Und Gideon ging hin und rüstete ein Ziegenböcklein zu und ungesäuertes Brot von einem Epha Mehl, legte das Fleisch in einen Korb und tat die Brühe in eine Topf und brachte es zu ihm heraus unter die Eiche und legte es ihm vor.
PFL Ri 6:19 Und Gideon ging heim und bereitete ein Ziegenböcklein und ein Epha Mehl zu ungesäuerten Broten; das Fleisch legte er in den Korb und die Brühe tat er in den Topf, dann brachte er es heraus unter die Terebinthe. Und als er sich nahte,
TUR Ri 6:19 Und Gid'on ging hinein, bereitete ein Ziegenböcklein und ein Efa Mehl als ungesäuerte Brote, das Fleisch tat er in den Korb und die Brühe in den Topf und brachte es hinaus zu ihm unter die Terebinthe und reichte es dar.
Vers davor: Ri 6:18 --- Vers danach: Ri 6:20
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
