Ri 2:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 2:23 וַיַּנַּח יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הֹורִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם בְּיַד־יְהֹושֻֽׁעַ׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 2:23 καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ
ELB Ri 2:23 So ließ der HERR diese Nationen bleiben, ohne sie schnell zu vertreiben, und gab sie nicht in die Hand Josuas.
ELO Ri 2:23 Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.
LUO Ri 2:23 Also ließ +03240 (+08686) der HERR +03068 diese +0428 Heiden +01471, daß er sie nicht +01115 bald +04118 vertrieb +03423 (+08687), die er nicht +03808 hatte in Josuas +03091 Hand +03027 übergeben +05414 (+08804).
SCH Ri 2:23 Also ließ der HERR diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht eilends, wie er sie auch nicht in Josuas Hand gegeben hatte.
PFL Ri 2:23 So beließ Jehova diese Völker nicht sie zu vertreiben schnell, und nicht hatte Er sie gegeben in die Hand Josuas.
TUR Ri 2:23 So beließ der Ewige diese Völker, ohne sie schnell zu vertreiben, und gab sie nicht in die Hand Jehoschuas.
Vers davor: Ri 2:22 --- Vers danach: Ri 3:1
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.
