Ri 3:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:1 וְאֵלֶּה הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְהוָה לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ אֵת כָּל־מִלְחֲמֹות כְּנָֽעַן׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:1 καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἃ ἀφῆκεν κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χανααν
ELB Ri 3:1 Das sind die Nationen, die der HERR bleiben ließ, um durch sie Israel zu prüfen, alle jene, die all die Kriege um Kanaan nicht kannten -
ELO Ri 3:1 Und dies sind die Nationen, welche Jehova bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wußten von allen Kriegen Kanaans-
LUO Ri 3:1 Dies +0428 sind die Heiden +01471, die +0834 der HERR +03068 ließ bleiben +03240 (+08689), daß er durch sie Israel +03478 versuchte +05254 (+08763), alle +03605, die +0834 nicht +03808 wußten +03045 (+08804) um +03605 die Kriege +04421 Kanaans +03667,
SCH Ri 3:1 Das sind aber die Völker, die der HERR übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erfahren hatten;
PFL Ri 3:1 Und dies sind die Nationen, die beließ Jehova, zu prüfen sie durch Israel, alle, die nicht erlebt hatten die ganzen Kriege um Kanaan, Ri 2:22
TUR Ri 3:1 Und dies sind die Völker, die der Ewige beließ, um durch sie Jisrael zu prüfen, alle die nicht kennengelernt all die Kriege um Kenaan,
Vers davor: Ri 2:23 --- Vers danach: Ri 3:2
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
