Röm 9:6

Vers davor: Röm 9:5  ---  Vers danach: Röm 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT 9:6 οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ
REC 9:6 Οὐχ +3756 οἷον +3634 δὲ +1161 ὅτι +3754 ἐκπέπτωκεν +1601 ὁ +3588 λόγος +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐ +3756 γὰρ +1063 πάντες +3956 οἱ +3588 ἐξ +1537 Ἰσραὴλ +2474, οὗτοι +3778 Ἰσραήλ +2474

Übersetzungen

ELB Röm 9:6 Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, die sind Israel,
KNT Röm 9:6 Es ist aber nicht so, als ob das Wort Gottes hinfällig geworden sei; denn nicht alle, die aus Israel stammen, sind Israel;
ELO Röm 9:6 Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel,
LUO Röm 9:6 Aber nicht +3756 sage ich solches, als +3634 ob +1161 +3754 Gottes +2316 Wort +3056 darum aus sei +1601 (+5758). Denn +1063 es sind nicht +3756 alle +3956 +1537 Israeliter +2474, die +3588 +3778 von Israel sind +2474;
PFL Röm 9:6 Nicht aber so steht es, als ob aus seiner ursprünglichen Einstellung ein für allemal herausgefallen wäre das Wort Gottes. Denn nicht alle aus Israel Stammenden sind deswegen Israel;
SCH Röm 9:6 Nicht aber, als ob das Wort Gottes nun hinfällig wäre! Denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel;
MNT Röm 9:6 Nicht so aber, daß ausgefallen +1601 ist das Wort +3056 Gottes. +2316 Denn nicht alle aus Israel, +2474 diese (sind) Israel +2474;
HSN Röm 9:6 [Das ist] aber nicht so [zu verstehen], als sei das Wort Gottes hinfällig geworden⁶⁷. Denn nicht alle, die aus Israel [stammen], die [sind] Israel;
WEN Röm 9:6 Es ist aber nicht derart, dass das Wort Gottes hinfällig geworden ist; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel,

Vers davor: Röm 9:5  ---  Vers danach: Röm 9:7
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. (aus seiner Stellung) herausgefallen, unerfüllt geblieben (Jos 23:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch