Röm 9:5

Vers davor: Röm 9:4  ---  Vers danach: Röm 9:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:5 ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
REC Röm 9:5 ὧν +3739 οἱ +3588 πατέρες +3962, καὶ +2532 ἐξ +1537 ὧν +3739 ὁ +3588 Χριστὸς +5547, τὸ +3588 κατὰ +2596 σάρκα +4561, ὁ +3588 ὢν +5607 ἐπὶ +1909 πάντων +3956 Θεὸς +2316 εὐλογητὸς +2128 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Röm 9:5 deren die Väter sind und aus denen dem Fleisch nach der Christus ist, der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.
KNT Röm 9:5 denen die Väter angehören und aus denen Christus dem Fleische nach stammt, der über allen ist, Gott, gesegnet für die Äonen! Amen!
ELO Röm 9:5 deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.
LUO Röm 9:5 welcher +3739 auch sind die Väter +3962, und +2532 aus +1537 welchen +3739 Christus +5547 herkommt nach +2596 dem Fleisch +4561, der +5607 (+5752) da ist Gott +2316 über +1909 alles +3956, gelobt +2128 in +1519 Ewigkeit +165. Amen +281.
PFL Röm 9:5 denen die Väter zugehören, und aus denen der Christus, was das Fleisch betrifft, stammt, Er, der da ist über allem und allen, Gott, gesegnet in die Äonen, das ist ausgemacht.
SCH Röm 9:5 ihnen gehören auch die Väter an, und von ihnen stammt dem Fleische nach Christus, der da ist über alle, hochgelobter Gott, in Ewigkeit. Amen!
MNT Röm 9:5 deren die Väter +3962 und aus denen der Christos +5547 hinsichtlich (des) Fleisches, +4561 der über allem Seiende, Gott, +2316 (sei) gelobt +2128 in die Aionen, +165 Amen. +281
HSN Röm 9:5 zu ihnen gehören die Väter und aus ihnen [ging] der Christus nach dem Fleisch [hervor], der über allem Gott ist⁶⁵, gepriesen in die Weltzeitalter hinein⁶⁶. Amen.
WEN Röm 9:5 denen die Väter sind und aus denen gemäß dem Fleisch der Christus ist, der über allen Gott ist, der Gesegnete hin die Äonen. Amen.

Vers davor: Röm 9:4  ---  Vers danach: Röm 9:6
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ Nur selten wird Jesus im NT "Gott" genannt (vgl. Joh 1:1 - Joh 10:30 - Joh 14:9 - Joh 20:28 - Phil 2:6 - Hebr 1:8 - 1Jo 5:20). - Andere verstehen V. 5b als selbstständigen neuen Satz: Gott, der über allem ist, sei gepriesen ...
⁶⁶ o. gesegnet in die (kommenden) Zeitalter hinein

Von anderen Seiten

auf Englisch