Röm 15:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 15:27  ---  Vers danach: Röm 15:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν
REC Röm 15:28 Τοῦτο +5124 οὖν +3767 ἐπιτελέσας +2005, καὶ +2532 σφραγισάμενος +4972 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 καρπὸν +2590 τοῦτον +5126, ἀπελεύσομαι +565 δι +1223᾽ ὑμῶν +5216 εἰς +1519 τὴν +3588 Σπανίαν +4681.

Übersetzungen

ELB Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien reisen.
KNT Röm 15:28 Folglich werde ich (sobald ich diesen Dienst vollbracht und ihnen diese Frucht versiegelt habe) bei euch durchreisen und dann nach Spanien hin gehen.
ELO Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien abreisen.
LUO Röm 15:28 Wenn ich nun +3767 solches +5124 ausgerichtet +2005 (+5660) und +2532 ihnen +846 diese +5126 Frucht +2590 versiegelt habe +4972 (+5671), will +565 +0 ich durch +1223 euch +5216 nach +1519 Spanien +4681 ziehen +565 (+5695).
PFL Röm 15:28 Wann ich dann dieses vollendet und ihnen diese Frucht versiegelt haben werde, denke ich, über euch nach Spanien zu reisen.
SCH Röm 15:28 Wenn ich nun das ausgerichtet und ihnen diese Frucht gesichert habe, will ich bei euch durchreisen nach Spanien.
MNT Röm 15:28 Dies nun vollendend +2005 und versiegelnd +4972 ihnen diese Frucht, +2590 werde ich weggehen, +565 (bei) euch durch, in (die) Spania +4681;
HSN Röm 15:28 Wenn ich das nun erledigt und ihnen diese Frucht [der Liebe] sicher zugestellt habe40, will ich [auf dem Weg] über euch nach Spanien abreisen.
WEN Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollendet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, werde ich über euch nach Spanien reisen.

Vers davor: Röm 15:27  ---  Vers danach: Röm 15:29
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Fußnoten aus HSN

40 w. versiegelt habe

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks