Röm 15:28
Vers davor: Röm 15:27 --- Vers danach: Röm 15:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 15:28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν
REC Röm 15:28 Τοῦτο +5124 οὖν +3767 ἐπιτελέσας +2005, καὶ +2532 σφραγισάμενος +4972 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 καρπὸν +2590 τοῦτον +5126, ἀπελεύσομαι +565 δι +1223᾽ ὑμῶν +5216 εἰς +1519 τὴν +3588 Σπανίαν +4681.
Übersetzungen
ELB Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien reisen.
KNT Röm 15:28 Folglich werde ich (sobald ich diesen Dienst vollbracht und ihnen diese Frucht versiegelt habe) bei euch durchreisen und dann nach Spanien hin gehen.
ELO Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien abreisen.
LUO Röm 15:28 Wenn ich nun +3767 solches +5124 ausgerichtet +2005 (+5660) und +2532 ihnen +846 diese +5126 Frucht +2590 versiegelt habe +4972 (+5671), will +565 +0 ich durch +1223 euch +5216 nach +1519 Spanien +4681 ziehen +565 (+5695).
PFL Röm 15:28 Wann ich dann dieses vollendet und ihnen diese Frucht versiegelt haben werde, denke ich, über euch nach Spanien zu reisen.
SCH Röm 15:28 Wenn ich nun das ausgerichtet und ihnen diese Frucht gesichert habe, will ich bei euch durchreisen nach Spanien.
MNT Röm 15:28 Dies nun vollendend +2005 und versiegelnd +4972 ihnen diese Frucht, +2590 werde ich weggehen, +565 (bei) euch durch, in (die) Spania +4681;
HSN Röm 15:28 Wenn ich das nun erledigt und ihnen diese Frucht [der Liebe] sicher zugestellt habe40, will ich [auf dem Weg] über euch nach Spanien abreisen.
WEN Röm 15:28 Wenn ich dies nun vollendet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, werde ich über euch nach Spanien reisen.
Vers davor: Röm 15:27 --- Vers danach: Röm 15:29
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.
Erste Gedanken
🔦 Stichworte*: §
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Fußnoten aus HSN
40 w. versiegelt habe