Röm 11:2

Vers davor: Röm 11:1  ---  Vers danach: Röm 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:2 οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ
REC Röm 11:2 οὐκ +3756 ἀπώσατο +683 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὸν +3588 λαὸν +2992 αὑτοῦ +846, ὃν +3739 προέγνω +4267. Ἢ +2228 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ἐν +1722 Ἠλίᾳ +2243 τί +5101 λέγει +3004 ἡ +3588 γραφή +1124; ὡς +5613 ἐντυγχάνει +1793 τῷ +3588 Θεῷ +2316 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Ἰσραὴλ +2474, λέγων +3004,

Übersetzungen

ELB Röm 11:2 Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er vorher erkannt hat. Oder wißt ihr nicht, was die Schrift bei Elia sagt? Wie er vor Gott auftritt gegen Israel:
KNT Röm 11:2 Gott verstößt Sein Volk nicht, das Er zuvor erkannte. Wißt ihn nicht, was die Schrift bei Elia sagt, wie er bei Gott gegen Israel vorstellig wird? -
ELO Röm 11:2 Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvor erkannt hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift in der Geschichte des Elias sagt? Wie er vor Gott auftritt wider Israel:
LUO Röm 11:2 Gott +2316 hat +683 +0 sein +846 Volk +2992 nicht +3756 verstoßen +683 (+5662), welches +3739 er zuvor ersehen hat +4267 (+5656). Oder +2228 wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, was +5101 die Schrift +1124 sagt +3004 (+5719) von +1722 Elia +2243, wie +5613 er tritt +1793 (+5719) vor Gott +2316 wider +2596 Israel +2474 und spricht +3004 (+5723):
PFL Röm 11:2 Nicht verstieß Gott von Sich weg Sein Eigentumsvolk, das Er zuvor erkannte und bedachte. Oder wißt ihr nicht, was bei Elia die Schrift sagt, wie er Gott begegnet und ins Gespräch mit Ihm gerät wider Israel:
SCH Röm 11:2 Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat! Oder wisset ihr nicht, was die Schrift bei [der Geschichte von] Elia spricht, wie er sich an Gott gegen Israel wendet:
MNT Röm 11:2 ›Nicht verstieß +683 Gott +2316 sein Volk, +2992‹ +N1 das er vorher erkannte. +4267 Oder wißt +1492 ihr nicht, was bei Elias +2243 sagt +3004 die Schrift, +1124 wie er eintritt +1793 bei Gott gegen Israel? +2474 (+1) 1Sam 2:22 - Ps 94:14
HSN Röm 11:2 Gott hat sein Volk nicht von sich gestoßen, das er zuvor erkannt hat²⁹. Oder wisst ihr nicht, was die Schrift in [dem Bericht von] Elia sagt, wie er sich an Gott wendet³⁰ gegen Israel?
WEN Röm 11:2 Gott verstieß sein Volk nicht, das er zuvor erkannte. Oder nehmt ihr nicht wahr, was die Geschriebene bei Elia sagt? Wie er sich bei Gott gegen Israel verwendet und sagt:

Vers davor: Röm 11:1  ---  Vers danach: Röm 11:3
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. ausersehen hat (vgl. Röm 8:29 - Ps 94:14)
³⁰ o. bei Gott Klage führt (vgl. 1Kö 19:10 - 1Kö 19:14 - 1Kö 19:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch