Röm 11:1

Vers davor: Röm 10:21  ---  Vers danach: Röm 11:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:1 λέγω οὖν μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ φυλῆς Βενιαμίν
REC Röm 11:1 Λέγω +3004 οὖν +3767, μὴ +3361 ἀπώσατο +683 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὸν +3588 λαὸν +2992 αὑτοῦ +846; Μὴ +3361 γένοιτο +1096 καὶ +2532 γὰρ +1063 ἐγὼ +1473 Ἰσραηλίτης +2475 εἰμὶ +1510, ἐκ +1537 σπέρματος +4690 Ἁβραὰμ +11, φυλῆς +5443 Βενιαμίν +958.

Übersetzungen

ELB Röm 11:1 Ich sage nun: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen ? Das ist ausgeschlossen! Denn auch ich bin ein Israelit aus der Nachkommenschaft Abrahams, vom Stamm Benjamin.
KNT Röm 11:1 Ich frag nun: Gott verstößt doch nicht Sein Volk? Möge das nicht gefolgert werden! Denn auch ich bin Israelit, aus dem Samen Abrahams, dem Stamm Benjamin.
ELO Röm 11:1 Ich sage nun: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit aus dem Samen Abrahams, vom Stamme Benjamin.
LUO Röm 11:1 So sage +3004 (+5719) ich nun +3767: +3361 Hat +683 +0 denn Gott +2316 sein +846 Volk +2992 verstoßen +683 (+5662)? Das sei ferne +3361 +1096 (+5636)! Denn +1063 ich +1473 bin +1510 (+5748) auch +2532 ein Israeliter +2475 von +1537 dem Samen +4690 Abrahams +11, aus dem Geschlecht +5443 Benjamin +958.
PFL Röm 11:1 Ich sage nun, verstieß etwa Gott von Sich weg Sein Eigentumsvolk? Nimmermehr; denn auch ich bin Israeliter, aus dem Samen Abrahams, dem Stamm Benjamin.
SCH Röm 11:1 Ich frage nun: Hat etwa Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamme Benjamin.
MNT Röm 11:1 Sage +3004 ich nun, daß Gott +2316 verstieß +683 sein Volk +2992? Niemals! Denn auch ich bin ein Israelit, +2475 aus (der) Nachkommenschaft +4690 Abrahams, +11 vom Stamme +5443 Benjamin. +958
HSN Röm 11:1 Ich frage nun: Hat etwa Gott sein Volk von sich gestoßen? - Das sei ferne²⁶! Auch ich bin ja ein Israelit, aus der Nachkommenschaft²⁷ Abrahams, [aus] dem Stamm Benjamin²⁸.
WEN Röm 11:1 Ich sage daher: Hat Gott etwa sein Volk verstoßen? Möge das nicht gefolgert werden! Denn auch ich ich bin Israelit, aus dem Samen Abrahams, vom Stamm Benjamin.

Vers davor: Röm 10:21  ---  Vers danach: Röm 11:2
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. Nur nicht! Nimmermehr! (vgl. Röm 3:4 - Röm 9:14)
²⁷ w. aus dem Samen
²⁸ vgl. Phil 3:5 - Apg 22:3

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolf = ein Symbol für Verfolgung, Grausamkeit (A. Heller)