1Kö 19:18

Grundtext

MAS 1Kö 19:18 וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כָּל־הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹֽא־כָֽרְעוּ לַבַּעַל וְכָל־הַפֶּה אֲשֶׁר לֹֽא־נָשַׁק לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 19:18 καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ

ELB 1Kö 19:18 Aber ich habe 7000 in Israel übriggelassen, alle die Knie, die sich nicht vor dem Baal gebeugt haben, und jeden Mund, der ihn nicht geküßt hat.
ELO 1Kö 19:18 Aber ich habe siebentausend in Israel übriggelassen, alle die Knie, die sich nicht vor dem Baal gebeugt haben, und jeden Mund, der ihn nicht geküßt hat.
LUO 1Kö 19:18 Und ich will übriglassen +07604 (+08689) siebentausend +07651 +0505 in Israel +03478: alle +03605 Kniee +01290, die +0834 sich nicht +03808 gebeugt haben +03766 (+08804) vor Baal +01168, und allen +03605 Mund +06310, der +0834 ihn nicht +03808 geküßt hat +05401 (+08804).
SCH 1Kö 19:18 Ich aber will in Israel siebentausend übriglassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat.
TUR 1Kö 19:18 Und übrig lasse ich in Jisrael siebentausend, alle Knie, die sich nicht dem Baal gekrümmt, und jeden Mund, der ihm nicht zugeküsst.

Vers davor: 1Kö 19:17 --- Vers danach: 1Kö 19:19
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)
- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)