Ps 97:8

Vers davor: Ps 97:7 --- Vers danach: Ps 97:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 97 | 👉 Zum Kontext Ps 97.

Grundtext

MAS Ps 97:8 שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיֹּון וַתָּגֵלְנָה בְּנֹות יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 97:8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε

ELB Ps 97:8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas wegen deiner Gerichte, HERR.
ELO Ps 97:8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.
LUO Ps 97:8 Zion +06726 hört es +08085 (+08804) und ist froh +08055 (+08799); und die Töchter +01323 Juda's +03063 sind fröhlich +01523 (+08799), HERR +03068, über dein Regiment +04941.
SCH Ps 97:8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.
KAT Ps 97:8 Zion hört es und freut sich, die Töchter Judas frohlocken über Deine Gerichte, Jewe.
HSA Ps 97:8 Zion hört es und freut sich und es jubeln die Töchter Judas um deiner Gerichte⁴ willen, o Ewiger.
PFL Ps 97:8 Gehört hat`s Zion und sich gefreut, und es hüpften die Töchter Judas um Deiner Gerichte willen, Jehova.
TUR Ps 97:8 Es hörts und freut sich Zijon, es jubeln auf Jehudas Töchter ob deines Richtens, Ewiger.

Vers davor: Ps 97:7 --- Vers danach: Ps 97:9
Zur Kapitelebene Ps 97
Zum Kontext Ps 97.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Gerichtsurteile

Von anderen Seiten

auf Englisch