Ps 89:5

Vers davor: Ps 89:4 --- Vers danach: Ps 89:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:5 עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:5 ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα

ELB Ps 89:5 «Bis in Ewigkeit will ich deiner Nachkommenschaft Bestand geben und für alle Geschlechter bauen deinen Thron ».
ELO Ps 89:5 Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron. (Sela.)
LUO Ps 89:5 Ich will deinen Samen +02233 bestätigen +03559 (+08686) ewiglich +05704 +05769 und deinen Stuhl +03678 bauen +01129 (+08804) für +01755 und für +01755. (Sela +05542).
SCH Ps 89:5 Auf ewig will ich deinen Samen bestätigen und für alle Geschlechter bauen deinen Thron!» (Pause.)
KAT Ps 89:5 Ich werde deinen Samen festgründen für den Äon und deinen Thron aufbauen von Generation zu Generation. Zwischenspiel.
HSA Ps 89:5 Für ewig will ich deine Nachkommenschaft bestehen lassen und für alle kommenden Generationen² deinen Thron erbauen⁵." Sela [Erhebung! Zur Höhe!]. -
PFL Ps 89:5 Bis (in) verborgene Ewigkeit werde Ich befestigen und erhöhen deinen (Deinen) Samen, und baue für Geschlecht und Geschlecht deinen (Deinen) Thron": Empor!
TUR Ps 89:5 Für ewig will ich gründen deinen Samen, will baun für Zeit um Zeiten deinen Thron." Sela.

Vers davor: Ps 89:4 --- Vers danach: Ps 89:6
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

² w. von Generation zu Generation
⁵ vgl. 2Sam 7:16

Von anderen Seiten

auf Englisch