Ps 89:40

Vers davor: Ps 89:39 --- Vers danach: Ps 89:41 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:40 נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:40 κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ

ELB Ps 89:40 Preisgegeben hast du den Bund mit deinem Knecht, hast zu Boden [geworfen und] entweiht seine Krone.
ELO Ps 89:40 Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;
LUO Ps 89:40 Du zerstörst +05010 (+08765) den Bund +01285 deines Knechtes +05650 und trittst +02490 (+08765) sein Krone +05145 zu Boden +0776.
SCH Ps 89:40 Du verachtest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden;
KAT Ps 89:40 Du hast den Bund mit Deinem Diener preisgegeben, Du hast seine Insignien zur Erde hinab entweiht;
HSA Ps 89:40 du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, sein Diadem entweihend zur Erde geworfen²⁸;
PFL Ps 89:40 schütteltest verächtlich ab den Bund Deines Knechts, entweihtest Ihn, zu Boden liegt Sein Hauptschmuck.
TUR Ps 89:40 verwarfst den Bund mit deinem Knecht, hast in den Staub geschändet seine Weihekrone.

Vers davor: Ps 89:39 --- Vers danach: Ps 89:41
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁸ o. seine Krone schmählich zu Boden geschleudert

Von anderen Seiten

auf Englisch