Ps 80:7

Vers davor: Ps 80:6 --- Vers danach: Ps 80:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:7 תְּשִׂימֵנוּ מָדֹון לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמֹו׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς

ELB Ps 80:7 Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
ELO Ps 80:7 Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.
LUO Ps 80:7 Du setzest +07760 (+08799) uns unsre Nachbarn +07934 zum Zank +04066, und unsre Feinde +0341 (+08802) spotten +03932 (+08799) unser.
SCH Ps 80:7 du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.
KAT Ps 80:7 Du setzt uns zum Rechtsstreit für unsere Nachbarn, und unsere Feinde hohnlachen über uns (hebr.: ihnen).
HSA Ps 80:7 Du machtest uns zum Zankapfel für unsre Nachbarn⁸ und unsre Feinde spotten über uns⁹.
PFL Ps 80:7 Du setztest uns zur Zielscheibe der Bestreitung unsern Anwohnern, und unsre Feinde spotten zu ihrer Lust.
TUR Ps 80:7 Machst uns befehdet unter unser Nachbarn und unsre Feinde spotten frei.

Vers davor: Ps 80:6 --- Vers danach: Ps 80:8
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ d. h. Nachbarvölker (vgl. Ps 79:12)
⁹ Masoretischer Text: über sie o. untereinander

Von anderen Seiten

auf Englisch