Ps 79:12

Vers davor: Ps 79:11 --- Vers danach: Ps 79:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:12 וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:12 ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε

ELB Ps 79:12 Und gib unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß zurück ihren Hohn, mit dem sie dich gehöhnt haben, Herr!
ELO Ps 79:12 Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!
LUO Ps 79:12 und vergilt +07725 (+08685) unsern Nachbarn +07934 siebenfältig +07659 in ihren Busen +02436 ihr Schmähen +02781, damit sie dich, Herr +0136, geschmäht haben +02778 (+08765).
SCH Ps 79:12 und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerungen, womit sie dich, Herr, gelästert haben!
KAT Ps 79:12 Erstatte unseren Nachbarn siebenfach in ihren Busen ihre Schmähung, mit der sie Dich schmähen, Jewe (hebr.: mein Herr).
HSA Ps 79:12 Und gib unsern Nachbarn¹⁰ siebenfach in ihren Schoß zurück ihre Schmähung, womit sie dich schmähten, o Herr!
PFL Ps 79:12 Und führe zurück unsern Anwohnern siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn mit dem sie Dich höhnten, mein Oberherr.
TUR Ps 79:12 Zahl unsern Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihr Schmähn, mit dem geschmäht, o Herr!

Vers davor: Ps 79:11 --- Vers danach: Ps 79:13
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ d. h. Nachbarvölkern

Von anderen Seiten

auf Englisch