Ps 80:8
Vers davor: Ps 80:7 --- Vers danach: Ps 80:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 80:8 אֱלֹהִים צְבָאֹות הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:8 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα
ELB Ps 80:8 Gott der Heerscharen! Stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet.
ELO Ps 80:8 O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
LUO Ps 80:8 Gott +0430 Zebaoth +06635, tröste uns +07725 (+08685), laß leuchten +0215 (+08685) dein Antlitz +06440; so genesen wir +03467 (+08735).
SCH Ps 80:8 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!
KAT Ps 80:8 Elohim der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass Dein Angesicht aufleuchten, und wir werden gerettet. Zwischenspiel.
HSA Ps 80:8 Gott der Heerscharen, stell uns wieder her und lass dein Angesicht leuchten, dass wir errettet werden!
PFL Ps 80:8 Elohim der Heerscharen, bekehre uns und stell uns wieder her, und beleuchte und belichte Deine Antlitze, dass wir doch in Siegheilsweite versetzt werden.
TUR Ps 80:8 O Gott der Scharen, bring uns heim, erhell dein Antlitz, dass uns Heil wird!
Vers davor: Ps 80:7 --- Vers danach: Ps 80:9
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.
