Ps 78:55
Vers davor: Ps 78:54 --- Vers danach: Ps 78:56 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:55 וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גֹּויִם וַֽיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:55 καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ
ELB Ps 78:55 Er vertrieb Nationen vor ihnen und verteilte sie mit der Meßschnur des Erbes und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.
ELO Ps 78:55 Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.
LUO Ps 78:55 und vertrieb +01644 (+08762) vor ihnen +06440 her die Völker +01471 und ließ ihnen +05307 (+08686) das +02256 Erbe +05159 austeilen und ließ in jener Hütten +0168 die Stämme +07626 Israels +03478 wohnen +07931 (+08686).
SCH Ps 78:55 Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
KAT Ps 78:55 Er trieb die Nationen vor ihnen aus und wies ihnen mit dem Schnurmaß ihr Losteil zu, Er ließ die Stämme Israels in ihren Zelten weilen.
HSA Ps 78:55 Und er trieb Nationen vor ihnen aus und ließ [deren Land ihnen] zufallen als zugemessenes Erbe und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
PFL Ps 78:55 Und Er vertrieb von ihren Angesichtern weg Heidenstämme und ließ sie ihnen zufallen als Messschnur des Erbeigentums und hieß sie niederlassen in ihren Zelten die Stämme Israels.
TUR Ps 78:55 trieb Völker aus vor ihnen, verlost sie nach der Schnur zum Erbbesitz und ließ ihn ihren Zelten wohnen die Stämme Jisraels.
Vers davor: Ps 78:54 --- Vers danach: Ps 78:56
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
