Ps 77:20

Vers davor: Ps 77:19 --- Vers danach: Ps 77:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.

Grundtext

MAS Ps 77:20 בַּיָּם דַּרְכֶּךָ ושֶׂביליך בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 77:20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται

ELB Ps 77:20 Durch das Meer führt dein Weg und deine Pfade durch große Wasser. Doch deine Fußspuren erkannte niemand.
ELO Ps 77:20 Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.
LUO Ps 77:20 Dein Weg +01870 war im Meer +03220 und dein Pfad +07635 in großen +07227 Wassern +04325, und man spürte +03045 +00 doch deinen Fuß +06119 nicht +03045 (+08738).
SCH Ps 77:20 dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;
KAT Ps 77:20 Durchs Meer führte dein Weg, dein Pfad durch viele Wasser, und unerkennbar deine Spur!
HSA Ps 77:20 Durchs Meer [führte] dein Weg und dein Pfad durch mächtige Wasser, doch deine Spuren waren nicht zu erkennen¹¹.
PFL Ps 77:20 Durchs Meer ging Dein Weg und Deine sich hinschlängelnden Pfade durch großmächtige Wasser, und Deine Fußstapfen blieben unerkannt.
TUR Ps 77:20 Durchs Meer führte dein Weg, dein Pfad durch viele Wasser, und unerkennbar deine Spur!

Vers davor: Ps 77:19 --- Vers danach: Ps 77:21
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ Vers 20 erinnert wie V. 17 an Mo 14; V. 19 an 2Mo 19.

Von anderen Seiten

auf Englisch