Ps 77:17
Vers davor: Ps 77:16 --- Vers danach: Ps 77:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 77:17 רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 77:17 εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων
ELB Ps 77:17 Dich sahen die Wasser, Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
ELO Ps 77:17 Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
LUO Ps 77:17 Die Wasser +04325 sahen +07200 (+08804) dich, Gott +0430, die Wasser +04325 sahen +07200 (+08804) dich und ängsteten sich +02342 (+08799), und die Tiefen +08415 tobten +07264 (+08799).
SCH Ps 77:17 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;
KAT Ps 77:17 Die Wasser sahen Dich, o Elohim – die Wasser sahen Dich, und sie litten Wehen; auch tobte die Chaosflut.
HSA Ps 77:17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich [und] bebten, auch erzitterten die Fluten.
PFL Ps 77:17 Es sahen Dich die Wasser, Füllegott des Schwurs, es sahen Dich die Wasser, sie winden sich, ja es erzittern die Abgrundtiefen.
TUR Ps 77:17 "Es sahen dich die Wasser, Gott, es sahen dich die Wasser, bebten, ja, rüttelten die Tiefen.
Vers davor: Ps 77:16 --- Vers danach: Ps 77:18
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.
