Ps 77:18

Vers davor: Ps 77:17 --- Vers danach: Ps 77:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.

Grundtext

MAS Ps 77:18 זֹרְמוּ מַיִם עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 77:18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται

ELB Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser, das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
ELO Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
LUO Ps 77:18 Die dicken Wolken +05645 gossen +02229 (+08776) Wasser +04325, die Wolken +07834 donnerten +05414 (+08804) +06963, und die Strahlen +02687 fuhren +01980 (+08691) daher.
SCH Ps 77:18 die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;
KAT Ps 77:18 Gewölk ergoss gewitternd Wasser; (Hebr 3:10) die Äther stießen ihre Stimme hervor, auch flogen Diene Pfeile umher.
HSA Ps 77:18 Die Wolken ergossen Wasser, eine [Donner-]Stimme brach aus dem Gewölk, auch fuhren deine Pfeile¹⁰ hin und her.
PFL Ps 77:18 In Gewitterregen ließen Wolken Wasser strömen, ihre Stimme gaben die Lüfte, ja, Deine Pfeile fahren hin und her.
TUR Ps 77:18 Es strömte Wassers das Gewölk, Hall gaben Wolkenfetzen, ja, deine Pfeile zuckten.

Vers davor: Ps 77:17 --- Vers danach: Ps 77:19
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ d. h. Blitze

Von anderen Seiten

auf Englisch