Hebr 3:10

Vers davor: Hebr 3:9 danach: Hebr 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:10 τεσσεράκοντα ἔτη διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
REC Hebr 3:10 διὸ +1352 προσώχθισα +4360 τῇ +3588 γενεᾷ +1074 ἐκείνῃ +1565, καὶ +2532 εἶπον +2036, Ἀεὶ +104 πλανῶνται +4105 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 αὐτοὶ +846 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἔγνωσαν +1097 τὰς +3588 ὁδούς +3598 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Hebr 3:10 vierzig Jahre. Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen. Sie aber haben meine Wege nicht erkannt.
KNT Hebr 3:10 Darum ekelte es mich vor dieser Generation, und ich sagte: Stets irren sie mit dem Herzen, sie haben Meine Wege nicht erkannt.
ELO Hebr 3:10 Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.
LUO Hebr 3:10 Darum +1352 ward ich entrüstet +4360 (+5656) über dies +1565 Geschlecht +1074 und +2532 sprach +2036 (+5627): Immerdar +104 irren sie +4105 (+5746) mit dem Herzen +2588! Aber +1161 sie +846 erkannten +1097 (+5627) meine +3450 Wege +3598 nicht +3756,
PFL Hebr 3:10 Darum legte Ich Mein schweres Mißfallen diesem Geschlecht an den Tag und sprach: Immer irren sie mit dem Herzen; ihrerseits aber erkannten sie Meine Wege nicht,
SCH Hebr 3:10 Darum ward ich entrüstet über dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen!
MNT Hebr 3:10 vierzig +5062 Jahre +2094; deshalb zürnte +4360 ich diesem Geschlecht, +1074 und ich sprach: +3004 Immer +104 irren +4105 sie mit dem Herzen, +2588 nicht aber erkannten +1097 sie meine Wege, +3598 +N1 { (+1) Ps 95:7-11 }
HSN Hebr 3:10 vierzig Jahre lang⁵⁶. Darum geriet ich in Zorn⁵⁷ über diese Generation und sprach: Immer gehen sie mit [ihrem] Herzen in die Irre! Sie aber erkannten meine Wege nicht,
WEN Hebr 3:10 vierzig Jahre. Darum ekelte ich mich aufgrund dieser Generation und sagte: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen. Sie aber kannten meine Wege nicht.

Vers davor: Hebr 3:9 danach: Hebr 3:11
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ In Ps 95:10 wird "vierzig Jahre" zum Folgenden gezogen. So auch Hebr 3:17.
⁵⁷ o. Unwillen, Empörung

Von anderen Seiten

auf Englisch