Ps 73:3

Vers davor: Ps 73:2 --- Vers danach: Ps 73:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:3 כִּֽי־קִנֵּאתִי בַּֽהֹולְלִים שְׁלֹום רְשָׁעִים אֶרְאֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:3 ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν

ELB Ps 73:3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah.
ELO Ps 73:3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.
LUO Ps 73:3 Denn es verdroß mich +07065 (+08765) der Ruhmredigen +01984 (+08802), da ich sah +07200 (+08799), daß es den Gottlosen +07563 so wohl ging +07965.
SCH Ps 73:3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.
KAT Ps 73:3 Denn ich beneidete die Prahler, da ich das Glück des Bösen sah.
HSA Ps 73:3 Denn ich ereiferte mich über die törichten Prahler, als ich sah, dass es den Gottlosen so gut ging³.
PFL Ps 73:3 Denn ich eiferte wider die gleißenden Prahler, unversehrten Glückstand von Frevlern musste ich sehen.
TUR Ps 73:3 Denn keine Qualen hat ihr Tod, und wohlgemästet ist ihr Gut.

Vers davor: Ps 73:2 --- Vers danach: Ps 73:4
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. als ich das Wohlergehen (den Frieden, den Wohlstand, hebr. Schalom) der Frevler sah

Von anderen Seiten

auf Englisch