Ps 73:4

Vers davor: Ps 73:3 --- Vers danach: Ps 73:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:4 בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:4 ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν

ELB Ps 73:4 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tod, und wohlgenährt ist ihr Leib.
ELO Ps 73:4 Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.
LUO Ps 73:4 Denn sie sind in keiner Gefahr +02784 des Todes +04194, sondern stehen fest +01277 wie ein Palast +0193.
SCH Ps 73:4 Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.
KAT Ps 73:4 Denn bis zu ihrem Tod gibt es keinerlei Fesseln für sie, und wohlgenährt ist ihr üppiger Leib,
HSA Ps 73:4 Denn [sie kennen] keine Qualen bis zu ihrem Tod⁴ und wohlgenährt ist ihr Leib.
PFL Ps 73:4 Denn keine Fesseln sind (für sie) da bis zu ihrem Tode, und feist ist ihr Bauch.
TUR Ps 73:4 Bei Menschenungemach sind sie nicht da, und mit den Leuten sind sie nicht betroffen.

Vers davor: Ps 73:3 --- Vers danach: Ps 73:5
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. die zu ihrem Tod führen, bei ihrem Tod. - Trennt man das hebr. lemotam (bei ihrem Tod) in lamo und tam, so übersetzt man: Denn sie haben keine Qualen, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib.

Von anderen Seiten

auf Englisch