Ps 73:19

Vers davor: Ps 73:18 --- Vers danach: Ps 73:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:19 אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:19 πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα ἐξέλιπον ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν

ELB Ps 73:19 Wie sind sie so plötzlich zum Entsetzen geworden! Sie haben ein Ende gefunden, sind umgekommen in Schrecken.
ELO Ps 73:19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!
LUO Ps 73:19 Wie werden sie so plötzlich +07281 zunichte +08047! Sie gehen unter +08552 (+08804) und nehmen ein Ende +05486 (+08804) mit Schrecken +01091.
SCH Ps 73:19 Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken.
KAT Ps 73:19 Und sie werden sie zur Verödung, wie in einem Augenblick, weggerafft sind sie, aufgerieben vom Zufall!
HSA Ps 73:19 Wie sind sie im Nu zum Entsetzen¹⁰ geworden! Sie verschwinden, nehmen ein Ende mit Schrecken.
PFL Ps 73:19 Wie wurden sie zur Starrnis gleichsam auf einen Wink, waren am Rande, fertig infolge von Schrecknissen!
TUR Ps 73:19 Wie wurden sie im Nu zum Schaudern, sind hin und weg im Schrecken.

Vers davor: Ps 73:18 --- Vers danach: Ps 73:20
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. zu einer Wüste

Von anderen Seiten

auf Englisch