Ps 73:20

Vers davor: Ps 73:19 --- Vers danach: Ps 73:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:20 כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:20 ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις

ELB Ps 73:20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, beim Aufstehen ihr Bild.
ELO Ps 73:20 Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.
LUO Ps 73:20 Wie ein Traum +02472, wenn einer erwacht +06974 (+08687), so machst du +05782, Herr +0136, ihr Bild +06754 in der Stadt verschmäht +0959 (+08799).
SCH Ps 73:20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen.
KAT Ps 73:20 Wie ein Traum beim Erwachen vergeht, Jewe (hebr.: mein Herr) so wirst Du beim Erwachen ihr Bild verachten.
HSA Ps 73:20 Wie ein Traumbild nach dem Erwachen [verfliegt], o Herr, so wirst du, wenn du wach wirst [zum Gericht]¹¹, ihr Bild verachten.
PFL Ps 73:20 Wie ein Traum von dem Erwachen an ist`s. Mein Oberherr, im Augenblick des Erweckens wirst Du Ihr Schattenbildglück verächtlich machen.
TUR Ps 73:20 Wie Traum nach dem Erwachen, machst Herr, im Wachen du ihr Bild verächtlich.

Vers davor: Ps 73:19 --- Vers danach: Ps 73:21
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ vgl. Ps 35:23 - Ps 44:24 - Ps 44:27

Von anderen Seiten

auf Englisch