Ps 73:15
Vers davor: Ps 73:14 --- Vers danach: Ps 73:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 73:15 אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמֹו הִנֵּה דֹור בָּנֶיךָ בָגָֽדְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 73:15 εἰ ἔλεγον διηγήσομαι οὕτως ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα
ELB Ps 73:15 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so hätte ich treulos gehandelt an dem Geschlecht deiner Söhne.
ELO Ps 73:15 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.
LUO Ps 73:15 Ich hätte auch schier +0559 (+08804) so gesagt +05608 (+08762) wie sie +03644; aber siehe, damit hätte ich verdammt +0898 (+08804) alle meine Kinder +01755, die je gewesen sind +01121.
SCH Ps 73:15 Wollte ich auch so rechnen, siehe, so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
KAT Ps 73:15 Wenn ich sagte: Ich will reden und verkündigen wie diese – siehe, so hätte ich am Geschlecht Deiner Söhne verräterisch gehandelt.
HSA Ps 73:15 Doch hätte ich gesagt: "Ich will auch so reden [wie jene]", siehe, so würde ich am Geschlecht deiner Söhne treulos gehandelt haben.
PFL Ps 73:15 Wenn ich gesprochen hätte, ich will es so erzählen, siehe, das Geschlecht Deine Söhne hätte ich bundbrüchig verraten.
TUR Ps 73:15 Wenn ich gesagt, erzählend: "Wie dies ist, siehe, deiner Söhne Volk", hätt ich gelogen.
Vers davor: Ps 73:14 --- Vers danach: Ps 73:16
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.
