Ps 69:3

Vers davor: Ps 69:2 --- Vers danach: Ps 69:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:3 טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με
ELB Ps 69:3 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein fester Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut schwemmt mich fort.
ELO Ps 69:3 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
LUO Ps 69:3 Ich versinke +02883 (+08804) im tiefen +04688 Schlamm +03121, da kein Grund ist +04613; ich bin +0935 (+08804) im tiefen +04615 Wasser +04325, und die Flut +07641 will mich ersäufen +07857 (+08804).
SCH Ps 69:3 Ich versinke in tiefem Schlamm und habe keinen Stand, ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut will mich überströmen;
KAT Ps 69:3 Ich versinke in den Morast des Moores, und da ist kein Stehen. Ich komme in die Tiefen der Wasser, und die Sturzsee überflutet mich.
HSA Ps 69:3 Ich bin versunken in tiefem Schlamm und da ist kein Ort zum Stehen mehr; ich bin in Wassertiefen geraten und die Flut hat mich überströmt.
PFL Ps 69:3 Eingetaucht bin Ich in Schlamm des Strudels, und ist kein Stand; hineingekommen bin ich in Wassertiefen, und ein Schwall überflutete mich.
TUR Ps 69:3 bin eingesunken in der Tiefe Schlamm und ist kein Halt, kam in die Wassertiefen und Flut verschwemmt mich.

Vers davor: Ps 69:2 --- Vers danach: Ps 69:4
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)