Ps 69:2
Vers davor: Ps 69:1 --- Vers danach: Ps 69:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:2 הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:2 σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου
ELB Ps 69:2 Rette mich, Gott, denn Wasser sind bis an die Seele gekommen.
ELO Ps 69:2 Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.
LUO Ps 69:2 Gott +0430, hilf +03467 (+08685) mir; denn das Wasser +04325 geht mir +0935 (+08804) bis an die Seele +05315.
SCH Ps 69:2 O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele!
KAT Ps 69:2 Rette mich, Elohim, denn Wasser kommen bis an meine Seele!
HSA Ps 69:2 Errette mich, o Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen1.
PFL Ps 69:2 Schaffe Siegheilsweite mir, Elohim; denn gekommen sind Wasser bis zur Seele.
TUR Ps 69:2 "Hilf mir, o Gott, denn bis ans Leben kommen mir die Wasser,
Vers davor: Ps 69:1 --- Vers danach: Ps 69:3
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. sind mir bis zur Lebensgefahr gestiegen (E. König)