Ps 37:14
Vers davor: Ps 37:13 --- Vers danach: Ps 37:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:14 חֶרֶב פָּֽתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
ELB Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und Armen, hinzuschlachten die, die aufrichtig wandeln.
ELO Ps 37:14 Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.
LUO Ps 37:14 Die Gottlosen +07563 ziehen +06605 +00 das Schwert +02719 aus +06605 (+08804) und spannen +01869 (+08804) ihren Bogen +07198, daß sie fällen +05307 (+08687) den Elenden +06041 und Armen +034 und schlachten +02873 (+08800) die Frommen +03477 +01870.
SCH Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, deren Weg richtig ist.
KAT Ps 37:14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen, zu fällen den Demütigen und Bedürftigen, abzuschlachten den, der geraden Weges geht.
HSA Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen niederzustrecken, um die hinzuschlachten, deren Weg gerade ist12,
PFL Ps 37:14 Haben ein Schwert geöffnet Frevler und gespannt ihren Bogen, zu fällen einen Gebeugten und in Armut Begehrenden, zu schlachten Wegesgerade -
TUR Ps 37:14 Da haben sie das Schwert gezückt, die Frevler, und ihren Bogen sie gespannt, den Armen und den Elenden zu fällen, zu schlachten, die gerade wandeln.
Vers davor: Ps 37:13 --- Vers danach: Ps 37:15
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 o. die aufrichtig wandeln
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)