Ps 37:13

Vers davor: Ps 37:12 --- Vers danach: Ps 37:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:13 אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּֽי־רָאָה כִּֽי־יָבֹא יֹומֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ
ELB Ps 37:13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
ELO Ps 37:13 Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
LUO Ps 37:13 Aber der Herr +0136 lacht +07832 (+08799) sein; denn er sieht +07200 (+08804), daß sein Tag +03117 kommt +0935 (+08799).
SCH Ps 37:13 aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!
KAT Ps 37:13 Jewe (hebr.: mein Herr) lacht über ihn; denn Er sieht, dass sein Tag kommt.
HSA Ps 37:13 [doch] der Herr¹⁰ lacht über ihn, denn er sieht: Sein Tag wird kommen¹¹.
PFL Ps 37:13 mein Oberherr wird seiner lachen; denn gesehen hat Er, dass kommen wird sein Tag.
TUR Ps 37:13 Der Herr, er spottet sein, er sieht ja, dass sein Tag kommt.

Vers davor: Ps 37:12 --- Vers danach: Ps 37:14
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. mein Herr, der Allherr (Adonai)
¹¹ vgl. Ps 2:4 - Jes 2:12

Von anderen Seiten

auf Englisch