Ps 31:3

Vers davor: Ps 31:2 --- Vers danach: Ps 31:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְֽצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 30:3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με
ELB Ps 31:3 Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein unzugängliches Haus, mich zu retten!
ELO Ps 31:3 Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
LUO Ps 31:3 Neige +05186 (+08685) deine Ohren +0241 zu mir, eilend +04120 hilf +05337 (+08685) mir +04120 +00! Sei mir ein starker +04581 Fels +06697 und eine +04686 Burg +01004, daß du mir helfest +03467 (+08687)!
SCH Ps 31:3 Neige dein Ohr zu mir, rette mich eilends; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meinem Heil!
KAT Ps 31:3 Neige Dein Ohr zu mir, birg mich in Eile! Werde Du mir zum Fels der Schutzwehr, zu einem Haus, einer Feste, um mich zu retten;
HSA Ps 31:3 Neige dein Ohr zu mir, entreiße mich schnell [der Gewalt meiner Feinde], sei mir ein schützender Fels, eine Bergfeste², um mich zu retten!
PFL Ps 31:3 Neige zu mir Dein Ohr, eilends reiß mich los, wesentlich sei mir zum Fels der Trutzwehrzuflucht, zum Haus der Bergfesten, zu retten mich in Siegheilsweite.
TUR Ps 31:3 Neig mir dein Ohr, rasch rette mich, sei mir zur Felsenburg, zur Festungsstatt, mich zu erretten!

Vers davor: Ps 31:2 --- Vers danach: Ps 31:4
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. ein Haus mit Zufluchtsstätten. "Zu Davids Aufenthalt im südpalästinischen Gebirgsterrain mit dessen gern als Asyl benutzten Felszacken und Höhlen stimmen die Worte vom schützenden Felsen und vom 'Haus mit Zufluchtsstätten' ausgezeichnet" (E. König).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Burg, Feste = ein Symbol für Sicherheit, Zuflucht