Ps 31:14

Vers davor: Ps 31:13 --- Vers danach: Ps 31:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:14 כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָֽמוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο
ELB Ps 31:14 Denn ich höre das Tuscheln vieler, Schrecken ringsum; indem sie sich miteinander gegen mich zusammentun, sinnen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
ELO Ps 31:14 Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
LUO Ps 31:14 Denn ich höre +08085 (+08804), wie mich viele +07227 schelten +01681, Schrecken +04032 ist um und um +05439; sie ratschlagen miteinander +03162 über mich +03245 (+08736) und denken +02161 (+08804), mir das Leben +05315 zu nehmen +03947 (+08800).
SCH Ps 31:14 Denn ich habe die Lästerung vieler gehört, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen.
KAT Ps 31:14 ich höre das Gemurmel vieler. Zagen ist rings um mich her. Indem sie sich allesamt gegen mich zusammenschließen, planen sie, meine Seele zu nehmen.
HSA Ps 31:14 Denn ich höre die flüsternde Nachrede vieler: Grauen ringsum⁸! Wenn sie gegen mich zusammensitzen, planen sie, mir das Leben⁹ zu nehmen.
PFL Ps 31:14 Denn ich hörte die schleichende Lästerrede vieler, Schrecken von ringsum, da sie sich beratschlagten zumal wider mich; zu nehmen meine Seele waren sie gesonnen.
TUR Ps 31:14 Da ich so vieler Meuchelrede höre: Das Graun ringsum!’ Wie sie mitsamt Grund fassen wider mich, das Leben mir zu nehmen planen.

Vers davor: Ps 31:13 --- Vers danach: Ps 31:15
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ vgl. Jer 20:3 - Jer 20:10
⁹ w. die Seele

Von anderen Seiten

auf Englisch