Ps 31:13
Vers davor: Ps 31:12 --- Vers danach: Ps 31:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:13 נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός
ELB Ps 31:13 In Vergessenheit bin ich geraten, aus dem Herzen fort wie ein Toter, bin wie ein verlorengegangenes Gefäß.
ELO Ps 31:13 Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
LUO Ps 31:13 Mein ist vergessen +07911 (+08738) im Herzen +03820 wie eines Toten +04191 (+08801); ich bin geworden wie ein zerbrochenes +06 (+08802) Gefäß +03627.
SCH Ps 31:13 Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.
KAT Ps 31:13 Vergessen bin ich aus dem Herzen wie ein Toter. Ich bin ein Gefäß geworden, das in Stücke zerbrach;
HSA Ps 31:13 Vergessen bin ich wie ein Toter, fort aus dem Herzen, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
PFL Ps 31:13 Vergessen ward ich, wie ein Toter aus dem Herzen, wurde wie ein abgehendes Gerät.
TUR Ps 31:13 Vergessen ward ich wie ein Toter, aus dem Sinn, ward wie entschwundnes Ding.
Vers davor: Ps 31:12 --- Vers danach: Ps 31:14
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)