Jer 20:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 20:3 וַֽיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶֽת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִֽיב׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 20:3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ᾽ ἢ μέτοικον
ELB Jer 20:3 Und es geschah am folgenden Tag, als Paschhur Jeremia aus dem Block herausholen ließ, sagte Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt der HERR deinen Namen, sondern Magor-Missabib.
ELO Jer 20:3 Und es geschah am folgenden Tage, als Paschchur Jeremia aus dem Stock herausbringen ließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschchur heißt Jehova deinen Namen, sondern Magor-Missabib.
LUO Jer 20:3 Und da es Morgen ward +04283, zog +03318 (+08686) Pashur +06583 Jeremia +03414 aus dem Stock +04115. Da sprach +0559 (+08799) Jeremia +03414 zu ihm +03068: Der HERR heißt +07121 (+08804) dich +08034 nicht Pashur +06583, sondern Schrecken um und um +04036.
SCH Jer 20:3 Und es begab sich am andern Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt dich der HERR, sondern Magor-Missabib!
TUR Jer 20:3 Es war aber am folgenden Tag, da ließ Paschhur Jirmejahus aus dem Kerkergewölbe heraus. Da sprach Jirmejahu zu ihm: „Nicht Paschhur nennt der Ewige deinen Namen, sondern: Schrecken ringsum.
Vers davor: Jer 20:2 --- Vers danach: Jer 20:4
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.
