Ps 144:4

Vers davor: Ps 144:3 --- Vers danach: Ps 144:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.

Grundtext

MAS Ps 144:4 אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עֹובֵֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 144:4 ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν

ELB Ps 144:4 Der Mensch gleicht dem Hauch. Seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
ELO Ps 144:4 Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
LUO Ps 144:4 Ist doch der Mensch +0120 gleich +01819 (+08804) wie nichts +01892; seine Zeit +03117 fährt dahin +05674 (+08802) wie ein Schatten +06738.
SCH Ps 144:4 Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht!
KAT Ps 144:4 Der Mensch gleicht einem Hauch von Nichtigkeit, seine Tage gehen vorbei wie ein Schatten.
HSAPs 144:4 Der Mensch gleicht [ja] dem bloßen Hauch, seine Tage einem Schatten, der vorüberzieht⁶.
PFL Ps 144:4 Der Mensch ist dem Hauche gleich geworden, seine Tage wie ein vorüberziehender Schatten.
TUR Ps 144:4 Der Mensch, dem Hauche gleicht er, und seine Zeit ist wie der Schatten, der enteilt.

Vers davor: Ps 144:3 --- Vers danach: Ps 144:5
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. zu V. 3+4: Ps 8:5 - Ps 39:6-7 - Ps 39:12

Von anderen Seiten

auf Englisch