Ps 39:12
Vers davor: Ps 39:11 --- Vers danach: Ps 39:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 39:12 בְּֽתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 39:12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα
ELB Ps 39:12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen wegen [seiner] Schuld, so läßt du seine Schönheit wie die Motte zergehen; nur ein Hauch sind alle Menschen. //
ELO Ps 39:12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)
LUO Ps 39:12 Wenn du einen +0376 züchtigst +03256 (+08765) um der Sünde +08433 willen +05771, so wird seine Schöne +02530 (+08803) verzehrt +04529 (+08686) wie von Motten +06211. Ach wie gar nichts sind doch alle +01892 Menschen +0120! (Sela +05542).
SCH Ps 39:12 Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.)
KAT Ps 39:12 Durch Strafen für Verworfenheit züchtigst Du einen Mann, wenn Du, wie von Motten, schwinden lässt, was er begehrt. Ja jeder Mensch ist Eitelkeit. Zwischenspiel.
HSA Ps 39:12 Mit Strafen für [seine] Schuld züchtigst du den Menschen5 und zerstörst wie eine Motte seine Pracht. Nur ein Hauch ist jeder Mensch! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 39:12 Mit Zurechtweisungen über Verkehrtheitsschuld züchtigtest Du einen Mann und machtest zerfließen wie durch Mottenfraß sein Begehrtes; ist nur ein Hauch jeder Mensch? Empor!
TUR Ps 39:12 Mit Strafen ob der Sünde züchtigst du den Mann, du machst zerfallen wie die Motte seine Pracht: ein Hauch nur aller Mensch." Sela.
Vers davor: Ps 39:11 --- Vers danach: Ps 39:13
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 w. Mann
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Motte = ein Symbol für Zerstörung (A. Heller)